1
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
{\an8}Care este numele tău?
2
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
{\an8}Numele meu este Goo-deok.
3
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
{\an8}Numele tău este Ok Tae-young.
4
00:01:00,852 --> 00:01:04,564
{\an8}Deveniți Tae-tânăr din cap până în picioare.
5
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
{\an8}Sper că poți trăi ca tine.
6
00:01:09,778 --> 00:01:13,323
Purtă o fustă pentru capete
și să rămâi ascuns toată viața
7
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
nu este ca tine.
8
00:01:14,908 --> 00:01:17,285
Ai uitat cine ești?
9
00:01:17,368 --> 00:01:21,539
{\an8}Din moment ce vă numim „doamna mea”
crezi că ești cu adevărat Lady Tae-Young?
10
00:01:22,248 --> 00:01:25,460
{\an8}Ține minte asta.
Nu ești adevărata Lady Tae-Young.
11
00:01:26,002 --> 00:01:29,130
{\an8}Goo-deok care a vrut
să trăiască lângă mare cu tatăl ei
12
00:01:30,006 --> 00:01:33,510
{\an8}a murit în incendiul de la han în urmă cu doi ani.
13
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
{\an8}Viața care mi s-a dat
în locul lui Lady Tae-young...
14
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
{\an8}nu poate fi trăit de Goo-deok.
15
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
{\an8}În sfârșit, sună ca tine.
16
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
Au ucis-o pe sclavă,
Baek-yi și l-a deghizat în sinucidere.
17
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
Raportez familia lui Baek Do-gwang
pentru uciderea sclavului, Baek-yi.
18
00:01:52,904 --> 00:01:54,989
Arestează toată familia lui Baek Do-gwang!
19
00:01:55,073 --> 00:01:57,700
Dă drumul! Ce crezi că faci?
20
00:01:58,326 --> 00:02:02,580
{\an8}Apropo, cum te cheamă, doamnă?
21
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
{\an8}Numele meu este...
22
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
{\an8}Ok, Tae-Young.
23
00:02:22,225 --> 00:02:25,603
Cum ai putut lăsa lucrurile
scapa asa de sub control?
24
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
Nu te bucuri?
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Că nu am fugit cu un bărbat
și a venit să te salveze.
26
00:02:32,026 --> 00:02:35,947
Se pare că te ții de ranchiună, doamnă.
27
00:02:36,030 --> 00:02:37,031
Da, o iau.
28
00:02:37,115 --> 00:02:40,869
Ce a fost? „Crezi tu
ești cu adevărat Lady Tae-Young?"
29
00:02:41,828 --> 00:02:45,832
Nu știam că ești
atât de nemulțumit încât am fost numită „doamnă”.
30
00:02:45,915 --> 00:02:49,085
Nu este că am fost nemulțumit.
31
00:02:49,168 --> 00:02:51,880
Eram îngrijorat că vei face asta.
32
00:02:54,215 --> 00:02:58,428
Nu fac asta pentru că vreau
a trăi viața bună de doamnă.
33
00:02:58,511 --> 00:03:01,890
Încerc să fac lucrurile
ceea ce ar fi făcut Lady Tae-young.
34
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
Știu.
35
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
Baek-yi-ul nostru mi-a adus...
36
00:03:07,478 --> 00:03:09,230
din viața mea de a trăi în frică.
37
00:03:10,064 --> 00:03:13,610
Deci nu voi lăsa niciodată
oamenii care i-au făcut asta
38
00:03:14,402 --> 00:03:16,154
scapă cu asta.
39
00:03:20,074 --> 00:03:23,453
- Mak-sim! Unde ești?
- Mak-sim!
40
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
Aici.
41
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
Hei, iată-o! Mak-sim!
42
00:03:26,998 --> 00:03:29,500
Oh, doamne! Ce ți s-a întâmplat?
Ti s-a rupt bratul?
43
00:03:29,584 --> 00:03:31,169
Ce? E umărul rupt?
44
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Am oase puternice
care nu se sparg atât de ușor. Nu vă faceți griji.
45
00:03:34,255 --> 00:03:37,383
Doamne. Mă bucur.
Slavă Domnului că ai oase puternice.
46
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Dumnezeule.
47
00:03:38,676 --> 00:03:41,387
Oricum, am auzit că au fost arestați
Toată familia lui Baek Do-gwang.
48
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
Știu.
49
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
De unde a știut magistratul să vină?
50
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Înainte să-l văd,
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
au trimis raportul de examinare
și cadavrul înapoi în casă.
52
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
Excelența Voastră, în județul Cheongsu,
53
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
magistratul nu observă
54
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
cazurile celor care și-au luat viața.
55
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
{\an8}Cu siguranță spune că s-a spânzurat
56
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
{\an8}în raportul scris de legist,
57
00:04:08,039 --> 00:04:12,126
dar rana de pe cap părea ciudat,
așa că i-am arătat-o altui medic legist.
58
00:04:13,878 --> 00:04:17,882
Ea a murit clar de contuzie cerebrală,
Excelența Voastră.
59
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
Nimeni nu se poate spânzura
după ce mor.
60
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
- Am dreptate?
- Da.
61
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
Cum se face că nu a existat
62
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
orice menţiune despre contuzia cerebrală
in raportul de examinare?
63
00:04:27,475 --> 00:04:30,687
Ei bine, vezi tu...
64
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Vă rog să mă iertați!
Pur și simplu am făcut ceea ce mi s-a spus.
65
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
A făcut-o familia lordului Baek
iti spun sa faci asta?
66
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
Are dreptate?
67
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
Da, domnul meu.
68
00:04:43,449 --> 00:04:45,451
Leagă omul ăsta.
69
00:04:45,535 --> 00:04:48,746
De asemenea, vom reexamina corpul,
așa că mutați-l înapoi la birou.
70
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
Ne-ai arestat pe baza
ce a spus un simplu legist?
71
00:05:04,971 --> 00:05:08,266
Unde și cu cine ai fost
pe la ora nouă aseară?
72
00:05:09,642 --> 00:05:12,395
Îmi împachetam să plec la Hanyang.
73
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Atunci, ce fel de relație
ai avut cu
74
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
decedatul Baek-yi?
75
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
Nu aveau nicio relație.
76
00:05:23,448 --> 00:05:25,992
Baek Do-gwang tocmai a urmat-o în jur.
77
00:05:26,075 --> 00:05:29,495
Au spus contrariul.
Au spus că l-a urmat.
78
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Nu Baek-yi.
79
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Ea nu avea deloc sentimente pentru el.
80
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Baek Do-gwang ar putea să nu fie...
81
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
cel care l-a ucis pe Baek-yi.
82
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
eu?
83
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Nu mă bănuiești, nu-i așa?
84
00:05:48,848 --> 00:05:53,102
Am întrebat unde și cu cine
erai pe la nouă noaptea trecută.
85
00:05:53,186 --> 00:05:56,397
Ce crezi că am făcut?
Mă pregăteam de sărbătoarea de rămas bun.
86
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
Ascultă, domnule magistrat.
87
00:06:01,944 --> 00:06:05,490
Femeia aceea a încercat să-și schimbe soarta,
dar când nu a funcționat,
88
00:06:05,573 --> 00:06:08,409
ea s-a sinucis
pentru că nu putea suporta.
89
00:06:13,122 --> 00:06:16,918
Se face târziu. Poți pleca acasă.
90
00:06:17,001 --> 00:06:20,338
Va trebui să plătiți pentru această insolență.
91
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
Să mergem.
92
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
Nimeni…
93
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
poate părăsi județul Cheongsu
până la încheierea anchetei.
94
00:06:27,720 --> 00:06:31,432
Magistrat! Trebuie să plecăm
pentru Hanyang mâine dimineață!
95
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
Ai prefera să stai în închisoare
96
00:06:34,393 --> 00:06:36,187
pana se termina ancheta?
97
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
Ea și-a aruncat fusta caciulă
de parcă ar fi o persoană specială
98
00:06:57,583 --> 00:06:59,752
și i-au denunțat pentru crimă.
Cum îndrăznește ea!
99
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
Am auzit un zvon că era urâtă,
100
00:07:02,046 --> 00:07:05,049
dar ea era mult mai frumoasă
decât credeam.
101
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Ea este încă tânără.
102
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
Oricine arată bine când este tânăr.
103
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
oricum,
104
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
crezi că familia lordului Baek
a ucis cu adevărat sclavul?
105
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Este posibil.
106
00:07:14,517 --> 00:07:17,520
Dacă ar încerca o sclavă umilă
ca să-mi seduc fiul, aș ucide-o.
107
00:07:17,603 --> 00:07:21,357
Atunci, n-ar putea
plătiți pur și simplu pentru sclav?
108
00:07:21,441 --> 00:07:25,736
Cum au putut aresta o familie nobilă
din cauza morții unui simplu sclav?
109
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
Magistratul va folosi asta
110
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
ca mijloc de suprimare
puterea lui Yuhyangso.
111
00:07:29,824 --> 00:07:33,411
De aceea a arestat intenționat
Familia lordului Baek înaintea sclavilor.
112
00:07:33,494 --> 00:07:35,121
Fie că sunt vinovați sau nu,
113
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
trebuie să câștigăm orice ar fi.
114
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
Ai dreptate, doamna mea.
115
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
Dacă pierdem, cei de jos pot
uită locul lor și...
116
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
Fii atent! Nu vezi
ca vorbim?
117
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
doamna mea,
118
00:07:50,386 --> 00:07:53,890
din moment ce sunt aproape datorat,
119
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
ma doare tare stomacul.
120
00:07:57,268 --> 00:08:01,522
Uită-te la asta.
Se poartă deja atât de absurd!
121
00:08:01,606 --> 00:08:05,234
Doamna mea, sunt servitoare
a biroului guvernamental.
122
00:08:05,318 --> 00:08:08,196
Am auzit în timp ce lucram
la biroul guvernamental din Hanyang
123
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
că atunci când o servitoare de birou
naste,
124
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
există o lege care spune
se poate odihni aproximativ o lună.
125
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
Cum îndrăznești?
126
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
Cum îndrăznești să ridici legea?
127
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Acestea sunt regulile din județul Cheongsu.
128
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
Ieși și lucrează!
129
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
Acesta este motivul pentru care acest incident este important.
130
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
Ar trebui să venim cu un plan.
131
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Soțul meu a prezentat
un avocat legal pentru ei,
132
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
așa că nu vă faceți griji prea mult.
133
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
El este cel mai bun avocat din Hanyang.
134
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
Sunt avocatul juridic Bae Tae-rang.
135
00:08:47,610 --> 00:08:48,736
Ce este un avocat legal?
136
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
Un expert în drept.
137
00:08:49,904 --> 00:08:53,157
Cărțile lui de drept sunt uriașe,
și îl plătesc foarte mult.
138
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Sunt hotărâți să scape cu asta.
139
00:08:55,451 --> 00:08:57,912
Spune-ne mai multe.
Ai mai auzit ceva?
140
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
Avocatul juridic va
lupta cu focul.
141
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
Va porni un incendiu în județul Cheongsu?
142
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
Și-a pierdut mințile?
143
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
Dacă el luptă cu focul,
atunci mă va acuza înapoi
144
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
de când i-am acuzat de crimă?
145
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
- Ce este asta?
- Ce?
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,011
Au greșit casa.
147
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
- Doamna mea.
- Combate focul cu focul?
148
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
- Bunătate.
- Ce se întâmplă?
149
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
Ce te aduce aici?
150
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
- Ce te aduce aici?
- Ia-o departe.
151
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Nu!
152
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
Ia-mă în schimb.
153
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
Mak-sim.
154
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
- Ce? Oh, doamne!
- Ce se întâmplă?
155
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
Chiar mă iau?
156
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
- Te rog încetează.
- Îndepărtează-te!
157
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
Oh, Doamne.
158
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Am intrebat despre ce este vorba!
159
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
Ea a fost acuzată de insulte
nobili nevinovați ca un simplu sclav.
160
00:09:42,498 --> 00:09:45,293
Un caz de crimă este în curs de anchetă,
deci cum sunt ei nevinovati?
161
00:09:45,376 --> 00:09:48,421
Dacă sunt dovediți nevinovați,
ea poate încerca să fugă.
162
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
Avem mărturisirea
a medicului legist mituit,
163
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
deci nu pot fi nevinovati.
164
00:09:51,924 --> 00:09:55,094
Medicul legist s-a sinucis
mușcându-și limba aseară.
165
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
- Ce?
- Hai să mergem.
166
00:09:56,887 --> 00:09:59,098
- Oh, doamne. doamna mea!
- Mak-sim.
167
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
Oh, nu. Ce mă voi face fără tine?
168
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Când ești interogat
la biroul guvernamental,
169
00:10:04,770 --> 00:10:06,355
trebuie să spui că nu știi nimic.
170
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
- Da, doamna mea.
- Da, doamna mea.
171
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
Știi că un sclav
vor trebui să plătească cu viața
172
00:10:10,943 --> 00:10:13,613
pentru că i-ai trădat stăpânul, nu-i așa?
173
00:10:15,489 --> 00:10:16,699
Ok-bi,
174
00:10:16,782 --> 00:10:19,577
trebuie să mărturisești că
Baek-yi obișnuia să ne frecventeze casa.
175
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
Da, doamna mea.
176
00:10:21,454 --> 00:10:25,499
Dol-seok, vino în camera de recepție
după ce ți-ai terminat munca de dimineață.
177
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
Da, doamna mea.
178
00:10:32,798 --> 00:10:35,843
Insolența celor fără părinți.
179
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
Pleacă.
180
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
De parcă l-ar fi cumpărat pe medicul legist
nu a fost de ajuns,
181
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
chiar l-ai ucis?
182
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
Închis în anexă tot timpul,
183
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
trebuie să te fi dezvoltat
un talent pentru ficțiune.
184
00:10:47,188 --> 00:10:50,274
De ce l-ai arestat pe Mak-sim?
185
00:10:50,358 --> 00:10:53,444
Avocatul meu legal spune o acuzație falsă
trebuie pedepsit la fel.
186
00:10:53,527 --> 00:10:55,905
Mi-a acuzat în mod fals familia de crimă,
187
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
așa că va fi pedepsită cu crimă.
188
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
Ai angajat un avocat
189
00:11:00,409 --> 00:11:03,371
pentru a scăpa pur și simplu de dovezi
și răzbuna pentru umilință
190
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
prin uciderea lui Mak-sim?
191
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
Esti atat de neinteles.
192
00:11:08,459 --> 00:11:11,629
Nu ne-ai umilit pur și simplu familia.
193
00:11:11,712 --> 00:11:14,673
Ai îndrăznit să-l provoci pe Yuhyangso
din județul Cheongsu
194
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
cu sprijinul unui simplu magistrat.
195
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
Pretul pentru...
196
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
Nu, nu plătiți prețul pentru asta.
197
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
Vei deveni un exemplu.
198
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Nu a fost nicio crimă.
199
00:11:27,895 --> 00:11:31,649
Sclavul Baek-yi a visat la ceva
nu ar fi trebuit și s-a sinucis.
200
00:11:31,732 --> 00:11:35,528
Și pentru că ai fost nesăbuit
fără să-ți cunoști locul,
201
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
vei ajunge
ucis-o și pe mama ei.
202
00:11:42,993 --> 00:11:43,869
Să mergem.
203
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Chiar ai...
204
00:11:49,333 --> 00:11:51,669
nu-l urmărești niciodată pe Baek-yi?
205
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Nu.
206
00:11:56,841 --> 00:11:58,759
Nici măcar nu știu cine este.
207
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
SCLAV
208
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
Trebuie să fi durut atât de mult.
209
00:12:29,874 --> 00:12:33,627
Îți voi trimite niște aloe.
Pune-l pe rană.
210
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
Te rog, lasă-mă să mă întâlnesc cu magistratul.
211
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
Am ceva să-i spun.
212
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
Nu oricine poate intra.
213
00:12:46,765 --> 00:12:49,977
Am dreptul să știu cum s-a produs crima
Am raportat că este investigat.
214
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
am spus nu.
215
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
O să-l urc doar o dată.
216
00:13:06,869 --> 00:13:09,997
Nu, acum sunt o doamnă.
Dacă îl vede cineva?
217
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Dar este urgent. Nu am de ales.
218
00:13:46,200 --> 00:13:47,409
Grăbiţi-vă.
219
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Tânăr maestru?
220
00:14:18,524 --> 00:14:22,027
nu ai plecat?
221
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Uite, ce faci?
222
00:14:32,037 --> 00:14:33,956
Ce naiba cauți aici?
223
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Și care sunt acele haine
și sabie despre?
224
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Nici măcar nu poți să te cățări pe un perete.
Acest lucru nu vă convine.
225
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
Un zid? eu?
226
00:14:44,633 --> 00:14:47,428
Trebuie să mă urmărești așa?
227
00:14:48,095 --> 00:14:50,890
N-ai putea să respecți cum m-am simțit
228
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
când ți-am respins cererea
sa plecam impreuna?
229
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
- Iertare?
- De asemenea,
230
00:14:54,727 --> 00:14:57,104
cum poți să-ți arăți fața atât de deschis?
231
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
Dar fața mea?
232
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Nu-mi spune…
233
00:15:02,026 --> 00:15:04,820
Ai mințit de ce ți-ai ascuns fața?
234
00:15:04,904 --> 00:15:07,656
Te-ai inventat pentru a-mi primi simpatia?
235
00:15:07,740 --> 00:15:10,618
- Iertare?
- A inventa povești este ceea ce faci,
236
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
dar asta merge prea departe.
237
00:15:13,454 --> 00:15:15,623
Este din cauza știrilor despre Baek-yi?
238
00:15:15,706 --> 00:15:18,584
Ai de gând să scrii
despre pierderea prietenului meu?
239
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
Cum poți fi atât de crud?
240
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
Ascultă, doamna mea.
241
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
Doar spune-mi Goo-deok!
242
00:15:28,218 --> 00:15:30,220
„Goo-deok”?
243
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Actoria ta este extraordinară.
244
00:15:32,264 --> 00:15:33,891
Ești într-adevăr un mare povestitor.
245
00:15:34,934 --> 00:15:36,518
Un povestitor?
246
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
inima mea.
247
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
ce faci?
248
00:15:44,860 --> 00:15:49,198
Cred că știu
cu cine mă confundi,
249
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
dar nu sunt persoana pe care tu crezi că sunt.
250
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
Atunci cine esti?
251
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
Ești soldat
al biroului guvernamental?
252
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
Este gata, milord.
253
00:16:07,758 --> 00:16:08,884
esti cu adevarat…
254
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
nu Tânărul Maestru?
255
00:16:13,722 --> 00:16:14,890
Dumnezeule.
256
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
Ce naiba?
257
00:16:30,948 --> 00:16:34,243
Tânărul Maestru nu ar fi
atat de bun la arte martiale.
258
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Dar cum pot să semene atât de mult?
259
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
Prostii. Este Tânărul Maestru.
260
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
Sau nu este?
261
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
Nu cred că este el.
262
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Doamne. Am spus tot felul de lucruri.
263
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Oh, doamne.
264
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
- Părinte!
- Da, draga mea.
265
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
tată.
266
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
Bun venit acasă.
267
00:17:03,355 --> 00:17:04,940
Este frig. Hai să intrăm înăuntru.
268
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Da, părinte.
269
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
După cum am auzit,
270
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
puterea lui Yuhyangso
este puternică în județul Cheongsu.
271
00:17:14,199 --> 00:17:17,703
Sunt cei care lucrează pentru Yuhyangso
și în biroul guvernamental.
272
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
Cheongsu înseamnă integritate.
Dar cum este atât de corupt?
273
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
În ultimii trei ani,
era cineva
274
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
care ceruse
corectarea lui Yuhyangso.
275
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Cine naiba este acea persoană dreaptă?
276
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
Este fiica
al regretatului Lord Ok Pil-seung.
277
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
Am auzit că numele ei era...
278
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
Da, Tae-Young.
279
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
Ea este proprietara
a sclavei moarte Baek-yi.
280
00:17:41,477 --> 00:17:43,270
Este din cauza știrilor despre Baek-yi?
281
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
Ai de gând să scrii
despre pierderea prietenului meu?
282
00:17:47,149 --> 00:17:51,904
Ea prețuia viața unui simplu sclav,
așa că a încercat să o salveze.
283
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
Este cu adevărat o femeie dreaptă.
284
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
Da.
285
00:17:55,699 --> 00:18:00,245
Crezi că poți
dezvăluie adevărul acelui caz?
286
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Toți ceilalți ne-au spus nu.
287
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Tu ești singurul care a rămas.
Vă rog să vă reconsiderați.
288
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
Vă vom plăti orice doriți.
289
00:18:14,259 --> 00:18:16,095
Nu banii contează.
290
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
Nimeni nu poate învinge acel Bae Tae-rang.
291
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
- Bine?
- Dar tot...
292
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
Este suficient. Nu am vorbit cu tine.
Vă rog să plecați.
293
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
APARARE JURIDICA
294
00:18:27,022 --> 00:18:28,565
ești rău?
295
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
Trebuie să fac caca dintr-o dată.
296
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
Apoi, poți pleca.
297
00:18:33,028 --> 00:18:36,532
Doamne. Din drumul meu! Mişcare!
298
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Se spune că cel care se ascunde
299
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
este cel care e pe fugă.
300
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
ce faci? Dă-i înapoi!
301
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Ce vrei să spui?
Facem asta pentru a ne câștiga existența.
302
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Să vedem.
Avem ceva afaceri cu tine.
303
00:19:13,235 --> 00:19:16,572
Sunt Ok Tae-Young, fiica
a Lordului Ok Pil-seung din județul Cheongsu.
304
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
În aceste zile, sunt atât de deștepți
că aceștia se comportă ca niște nobili.
305
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- Staţi să văd.
- E drăguţă.
306
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Ce crezi că faci?
307
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
Hae-gang, haide.
308
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
voi fi bine. Mergi înainte fără mine.
309
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
Oh, doamne. ce esti tu
ai de-a face cu asta?
310
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Vino la mine dacă vrei să afli.
311
00:19:35,924 --> 00:19:37,384
Vreau să fiu înjunghiat de ea.
312
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
Știi măcar să-l balansezi?
Daţi-i drumul.
313
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Doamne! Ce a fost asta?
314
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
Ia-o!
315
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
Din drumul meu!
316
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
A fost destul de impresionant.
317
00:20:15,214 --> 00:20:16,506
Nu ești o doamnă, nu-i așa?
318
00:20:25,557 --> 00:20:28,435
Nu voi fi ușor cu tine ca ea.
319
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- Vom merge.
- Vom merge, milord.
320
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
- Vom pleca.
- Du-te, du-te.
321
00:20:38,946 --> 00:20:42,783
Ce cauți aici, milord?
322
00:20:42,866 --> 00:20:46,203
Nu mă încurci?
cu povestitorul azi?
323
00:20:48,288 --> 00:20:52,209
Nu este la fel de priceput în artele marțiale
asa cum esti.
324
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
Omul acela este iubitul tău?
325
00:20:59,132 --> 00:21:01,426
I-ai respins cererea
să plece cu el.
326
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
Asta înseamnă că te-ai despărțit de el?
327
00:21:04,805 --> 00:21:08,016
Îmi pare teribil de rău
pentru proastele mele maniere din ziua aceea.
328
00:21:08,100 --> 00:21:13,230
De asemenea, sper că vei uita
ce ai auzit.
329
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
Dar semăn eu atât de mult cu acel om?
330
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
Dacă nu există un secret al nașterilor tale,
331
00:21:18,944 --> 00:21:22,781
voi doi pari să fiți
ceea ce se numește un doppelgänger.
332
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Un „doppelgänger”?
333
00:21:24,491 --> 00:21:29,871
{\an8}Se referă la o figură
surprinzător de identic cu altul.
334
00:21:29,955 --> 00:21:33,834
Înseamnă că vă semănați unul cu altul
de parcă ați fi unul altuia sinele.
335
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi.
336
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Trebuie să merg să găsesc un avocat acum.
337
00:21:39,589 --> 00:21:42,926
Ai sunat
acea sclavă moartă prietenul tău.
338
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Baek-yi era
339
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
singurul și singurul meu prieten prețios.
340
00:21:49,641 --> 00:21:50,934
O sclavă era?
341
00:21:51,018 --> 00:21:55,314
Eu cred că fiecare ființă vie,
indiferent de statutul sau sexul lor,
342
00:21:55,397 --> 00:21:57,607
este prețios și egal.
343
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
Apoi,
344
00:22:08,076 --> 00:22:10,871
de ce să nu devii tu însuți avocat?
345
00:22:12,331 --> 00:22:16,877
Niciun alt avocat nu ar putea
reprezintă cu adevărat cum te simți.
346
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
Cum aș putea să fac asta?
347
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
Nu știu nimic despre lege.
348
00:22:22,466 --> 00:22:24,885
Nu este nevoie să memorezi
întreaga carte de drept.
349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
O chema Mak-sim?
350
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
Tot ce ai nevoie este să o salvezi pe mama lui Baek-yi.
351
00:22:31,433 --> 00:22:33,560
De unde aș lua cărțile de drept?
352
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
La biblioteca biroului guvernului,
353
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
vei găsi cărțile de drept
și procedura de judecată în scris.
354
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
si,
355
00:22:41,109 --> 00:22:44,279
Am cheia acelei biblioteci.
356
00:22:44,863 --> 00:22:48,575
Știu că ești soldat,
dar nu trebuie să-l folosiți pentru uz privat.
357
00:22:48,658 --> 00:22:51,953
Dacă magistratul află,
s-ar putea să-ți pierzi locul de muncă.
358
00:22:52,037 --> 00:22:53,622
Nu cred că se va întâmpla.
359
00:22:53,705 --> 00:22:56,041
Numele meu este Seong Yun-gyeom.
360
00:22:57,667 --> 00:23:00,629
Magistratul județului Cheongsu
este tatăl meu.
361
00:23:15,393 --> 00:23:16,645
Încerci să mori?
362
00:23:17,437 --> 00:23:19,564
Oricum sunt sortit să mor.
363
00:23:19,648 --> 00:23:23,819
M-au ținut în viață ca să poată
incadra-ma daca au fost prinsi.
364
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
Aici.
365
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
Kkeut-dong a adus-o.
366
00:23:32,202 --> 00:23:38,917
Dumnezeule. îi spuse Lady Tae-young
să aplici acest lucru prețios.
367
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
Scoală-te!
368
00:23:54,182 --> 00:23:56,226
Dumnezeule.
369
00:23:57,060 --> 00:24:00,730
Ce naiba s-a întâmplat cu umărul tău?
Ești bine?
370
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
Cum au putut să-l învingă pe Mak-sim-ul nostru?
371
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
Biata mea doamna…
372
00:24:06,528 --> 00:24:09,364
De ce a devenit chipul ei
atât de slăbit în doar câteva zile?
373
00:24:09,447 --> 00:24:12,659
Uite, fața ta pare mult mai slabă.
Ce vrei sa spui?
374
00:24:12,742 --> 00:24:14,411
Mănâncă.
375
00:24:14,494 --> 00:24:16,788
i-am întrebat pe gardienii închisorii
pentru ceva medicamente.
376
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
Durerea ta se va diminua când o vei lua.
377
00:24:20,333 --> 00:24:23,753
Poate părea greu,
dar nu doare deloc.
378
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
Sunt doar în proces de vindecare.
379
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Aruncă o privire.
380
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
Vezi asta?
381
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
Așa că nu-ți face griji pentru mine.
382
00:24:33,889 --> 00:24:36,892
Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră.
383
00:24:37,893 --> 00:24:39,477
Continuă. Mănâncă.
384
00:24:46,276 --> 00:24:48,111
În regulă. Așa este.
385
00:24:59,372 --> 00:25:01,541
Doamna mea, ți-am spus că așa este.
386
00:25:01,625 --> 00:25:04,377
Acest mod este mai rapid.
Nu știi scurtătura?
387
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
De unde știi scurtătura?
388
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
L-am memorat data trecută.
Sunt talentat să memorez lucruri.
389
00:25:13,011 --> 00:25:14,804
Grăbește-te deja.
390
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Nu există timp de pierdut.
De ce este atât de lent?
391
00:25:43,541 --> 00:25:46,294
Există caractere chinezești
nu stii?
392
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
Nu.
393
00:25:47,963 --> 00:25:51,383
În timp ce fratele meu era păzitor de morminte,
Am studiat împreună cu el.
394
00:25:51,466 --> 00:25:54,135
Atunci, te-a învățat fratele tău
si sprijinul?
395
00:25:54,219 --> 00:25:57,764
Da, era îngrijorat că voi fi
lăsat în pace, așa că m-a învățat.
396
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
Ce scrii acolo?
397
00:26:04,396 --> 00:26:07,774
Este rolul magistratului
să investigheze și să examineze.
398
00:26:07,857 --> 00:26:10,819
În cazul în care acești oameni scapă cu asta,
399
00:26:11,486 --> 00:26:14,656
Am căutat o lege anume
sau orice precedente pe care le-aș putea folosi
400
00:26:14,739 --> 00:26:17,284
pentru ca Mak-sim să nu fie pedepsit
pentru acuzația falsă.
401
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
Mai pot împrumuta câteva cărți de drept?
402
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
Mi-ar plăcea să văd cât mai multe.
403
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
Desigur. Ei sunt acolo.
404
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
Știi de ce te ajut, doamnă?
405
00:26:38,888 --> 00:26:40,974
Presupun că este
pentru că par atât de disperată.
406
00:26:41,766 --> 00:26:45,729
Am fost atins de altfel
te-ai cățărat peste zid
407
00:26:45,812 --> 00:26:47,772
și ținu cuțitul
la ticăloşi.
408
00:26:52,110 --> 00:26:56,114
Credeam doar că femeile sunt menite
să fie protejat de bărbați.
409
00:26:56,865 --> 00:27:00,952
Dar am văzut un spirit în tine
care ar putea chiar să protejeze un bărbat.
410
00:27:04,164 --> 00:27:07,542
Dacă cineva ar putea să o facă,
Am crezut că vei fi tu, doamna mea.
411
00:27:08,501 --> 00:27:10,337
De aceea am decis să te ajut.
412
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
o voi realiza.
413
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
Și pentru că m-ai ajutat,
414
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
Te voi salva într-o zi, milord.
415
00:27:40,658 --> 00:27:42,369
ce faci?
416
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Dol-seok a dispărut?
417
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
Trimite oameni să-l găsească în acest moment!
418
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
Trebuie să ne mișcăm în liniște.
419
00:28:08,686 --> 00:28:11,189
Dacă magistratul află,
va amâna procesul.
420
00:28:11,272 --> 00:28:14,442
Ce s-ar întâmpla
daca s-a dus la magistrat?
421
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
Nu vă faceți griji, doamnă.
422
00:28:16,361 --> 00:28:19,864
Va ajunge ca medicul legist
înainte de a informa magistratul.
423
00:28:20,698 --> 00:28:24,285
A mai fugit înainte.
Probabil că a decolat undeva.
424
00:28:25,412 --> 00:28:28,540
Decizia este în două zile.
Nu se va întâmpla nimic, nu-i așa?
425
00:28:28,623 --> 00:28:31,918
Dacă am termina devreme?
426
00:28:41,428 --> 00:28:45,181
Din cauza nepoliticosului tău,
demnitatea lui Yuhyangso a fost afectată.
427
00:28:45,265 --> 00:28:48,852
În calitate de șef al județului Cheongsu,
aveam de gând să te pedepsesc aspru,
428
00:28:48,935 --> 00:28:52,605
dar având în vedere onoarea familiei tale
care a păzit multă vreme acest județ,
429
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
Aș vrea să închei asta
îndreptând lucrurile.
430
00:28:55,942 --> 00:28:59,529
Ceri o reconciliere?
431
00:28:59,612 --> 00:29:01,698
Îmi ofer iertarea.
432
00:29:02,282 --> 00:29:03,241
Iertare?
433
00:29:03,324 --> 00:29:06,244
Când taxele lor sunt compensate,
Mak-sim va muri.
434
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
Dacă anulați raportul
înainte de hotărâre,
435
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
îl vor lăsa pe Mak-sim să plece
436
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
și chiar plătește pentru sclava moartă,
437
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
deci va rog sa o acceptati.
438
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
Dar trebuie să îngenunchezi înaintea noastră
în fața tuturor.
439
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
Fără Tatăl ca judecător,
440
00:29:23,511 --> 00:29:25,722
cum pot ei să maltrateze
fiica unui nobil?
441
00:29:26,306 --> 00:29:29,309
Să vedem cum merge treaba deocamdată.
442
00:29:29,392 --> 00:29:30,560
Apoi,
443
00:29:31,936 --> 00:29:35,315
cât îmi vei da
pentru prețul lui Baek-yi?
444
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
În județul Cheongsu,
un sclav costă zece nyang
445
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
iar un cal se vinde cu 30 nyang.
446
00:29:39,402 --> 00:29:41,863
El va plăti prețul unui cal,
30 nyang.
447
00:29:41,946 --> 00:29:43,656
Nu este el cu adevărat generos?
448
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
Pe deasupra,
449
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
Ce zici de casa ta, Lord Baek?
450
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Inclusiv pământul și averea ta.
451
00:29:53,208 --> 00:29:56,878
Deși asta nici măcar nu este suficient
pentru prețul lui Baek-yi.
452
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
Îmi respingi oferta? Ce prostie.
453
00:29:59,172 --> 00:30:01,424
Nici măcar nu ai
un martor sau o probă adecvată.
454
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
Nu este că nu am dovezi,
455
00:30:04,677 --> 00:30:06,304
dar ai scăpat de ea.
456
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
Oferându-se să se stabilească înainte de hotărâre
457
00:30:09,808 --> 00:30:11,226
este la fel ca o mărturisire.
458
00:30:11,309 --> 00:30:12,685
Ai grijă la cuvintele tale!
459
00:30:12,769 --> 00:30:14,813
Vrei să fii arestat pentru defăimare?
460
00:30:14,896 --> 00:30:17,524
Cei care ar trebui arestați
sunteți, domnii mei,
461
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
și doamnele mele aici.
462
00:30:24,280 --> 00:30:26,491
Articolul 323 din Marele Cod Ming.
463
00:30:26,574 --> 00:30:29,577
O așezare privată este interzisă
într-un dosar penal.
464
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
Articolul 405!
465
00:30:32,413 --> 00:30:36,793
Dacă cineva caută o soluție într-un caz de crimă,
vor primi o pedeapsă suplimentară.
466
00:30:36,876 --> 00:30:38,169
Avocatul dvs. juridic
467
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
ar fi trebuit să știe asta.
468
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
Atunci, te voi vedea
la biroul guvernului mâine.
469
00:30:53,351 --> 00:30:56,396
Este cu adevărat o femeie încrezătoare.
470
00:30:57,272 --> 00:31:00,358
Îți apare așa și ție?
471
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Baek-yi al meu.
472
00:31:17,125 --> 00:31:18,793
Asta e tot ce avea ea.
473
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
E cineva înăuntru?
474
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
Ești aici pentru mai multă aloe?
475
00:32:22,732 --> 00:32:23,900
Așteaptă aici.
476
00:32:33,826 --> 00:32:35,536
voi muri oricum,
477
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
așa că am venit aici să-mi cer scuze înainte de a muri.
478
00:32:39,582 --> 00:32:40,959
Ce vrei să spui?
479
00:32:41,042 --> 00:32:42,752
Totul este din cauza mea.
480
00:32:42,835 --> 00:32:44,003
eu…
481
00:32:44,879 --> 00:32:46,756
merită să moară.
482
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Ce naiba faci?
483
00:32:58,434 --> 00:33:00,895
Ce naiba? Tu ai fost, Dol-seok?
484
00:33:00,979 --> 00:33:04,273
Ți-ai pierdut mințile?
De ce faci asta? Eşti nebun?
485
00:33:06,609 --> 00:33:08,987
ce faci? esti nebun?
486
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Opreste-te!
487
00:33:13,032 --> 00:33:16,160
Hei, crezi că vreau să fac asta?
488
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
Trebuie să fac ceea ce mi se spune
ca să putem supraviețui amândoi!
489
00:33:20,373 --> 00:33:23,668
Fă ce ți se spune? Cine ți-a spus să...
490
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
Baek-yi.
491
00:33:27,213 --> 00:33:28,464
Unde ești?
492
00:33:29,882 --> 00:33:31,926
De ce este Tânărul Maestru aici?
493
00:33:32,885 --> 00:33:34,095
Baek-yi.
494
00:33:35,096 --> 00:33:36,556
Baek-yi.
495
00:33:38,516 --> 00:33:39,642
Lady Song a spus...
496
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Tânărul Maestru trebuia să vadă asta
ca să poată trece peste tine.
497
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
- Haide.
- Nu! Pleacă de pe mine!
498
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
Ce te-a intrat?
499
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
Nu ceri niciodată să mă vezi.
500
00:33:59,454 --> 00:34:01,539
Te-ai răzgândit?
501
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Baek-yi.
502
00:34:22,143 --> 00:34:23,811
Baek-yi.
503
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
Ce i-ai făcut lui Baek-yi?
504
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
Ce naiba i-ai făcut?
505
00:34:36,407 --> 00:34:37,450
Opreste asta!
506
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
Prostule.
507
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
I-ai spus să facă asta, mamă?
508
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Ați făcut-o voi doi
să-i spui să-l omoare pe Baek-yi?
509
00:34:48,920 --> 00:34:52,381
De ce nu poți face ceea ce ți se spune?
Ai înrăutățit lucrurile.
510
00:34:56,594 --> 00:34:58,387
Baek-yi nu a făcut nimic rău.
511
00:34:59,013 --> 00:35:01,557
Eu am fost cel care o plăcea.
512
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
Nici măcar nu mă plăcea,
Deci de ce a trebuit să o omori?
513
00:35:06,938 --> 00:35:08,940
Este o sclavă umilă,
514
00:35:09,023 --> 00:35:11,275
așa că a-ți agita inima este un păcat.
515
00:35:12,485 --> 00:35:14,946
Niciunul dintre noi nu a fost aici în seara asta.
516
00:35:15,029 --> 00:35:18,533
Voi trimite un medic legist
ca să pară că și-a luat viața.
517
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
Baek-yi.
518
00:35:31,087 --> 00:35:32,296
Ce a făcut
519
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
dragul meu Baek-yi greșește?
520
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
Merit să mor, doamnă!
521
00:35:40,138 --> 00:35:41,639
Ce a spus ea?
522
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
Ce a spus Baek-yi înainte de a muri?
523
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
Hei, Baek-yi.
524
00:35:48,855 --> 00:35:51,941
Ce s-a întâmplat? Deschide ochii.
525
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
Este…
526
00:35:55,403 --> 00:35:57,113
mai bine sa mori asa.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,952
Nu mi-aș dori bărbatul pe care îl iubesc...
528
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
să mă vezi dormind cu alt bărbat.
529
00:36:23,014 --> 00:36:24,098
Bărbatul pe care îl iubește...
530
00:36:26,225 --> 00:36:28,227
Sunt bărbatul pe care l-a iubit?
531
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
Deci, Baek-yi m-a iubit și pe mine?
532
00:36:34,817 --> 00:36:36,027
Da.
533
00:36:36,903 --> 00:36:38,029
Nici o dată.
534
00:36:39,071 --> 00:36:41,741
Nu mi-a zâmbit niciodată.
535
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
Ea m-a alungat mereu.
536
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Am crezut că este dragoste neîmpărtășită.
537
00:36:59,717 --> 00:37:01,636
Probabil că a încercat să te împingă departe...
538
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
pentru că erai de stări diferite.
539
00:37:18,819 --> 00:37:22,490
M-am îndrăgostit de Baek-yi
în momentul în care am văzut-o.
540
00:37:23,366 --> 00:37:25,201
Când aveam doar șapte ani,
541
00:37:26,869 --> 00:37:30,122
I-am dat această piatră
în timp ce i-am spus ce simţeam.
542
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Este alb ca zapada.
543
00:37:33,793 --> 00:37:36,212
Nu arată exact ca Baek-yi?
544
00:37:37,046 --> 00:37:40,549
Habar n-aveam că ea păstrase toate astea.
545
00:37:42,593 --> 00:37:44,887
Trebuie să se fi uitat la ei
din cand in cand…
546
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
și a retrăit amintirile.
547
00:37:49,600 --> 00:37:51,894
Ea a refuzat să plece cu mine.
548
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
Ea a fost probabil...
549
00:37:55,106 --> 00:37:56,774
trist și pentru asta.
550
00:38:03,656 --> 00:38:06,867
Așa că vă rog să nu negeți sentimentele
551
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
ai avut pentru Baek-yi.
552
00:38:10,329 --> 00:38:12,581
Te rog nu-i întoarce spatele.
553
00:38:15,251 --> 00:38:16,877
Vă rog să vă amintiți de ea.
554
00:38:20,381 --> 00:38:21,424
eu…
555
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
Nu pot depune mărturie.
556
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
Pedeapsa pentru amenințare cu viol
ar fi decapitarea.
557
00:38:34,186 --> 00:38:38,816
Deci, cum pot să mărturisesc crima părinților mei?
558
00:38:55,249 --> 00:38:58,753
Multumesc
pentru că l-a chemat afară pe Tânărul Maestru Baek.
559
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
Este surprinzător
560
00:39:01,505 --> 00:39:04,508
acel Tânăr Maestru Baek și Baek-yi
s-au iubit.
561
00:39:04,592 --> 00:39:05,926
Tânărul maestru Baek...
562
00:39:07,345 --> 00:39:09,847
nu va putea depune mărturie
despre crima părinților săi.
563
00:39:09,930 --> 00:39:12,099
Dar asta nu contează.
564
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
Atâta timp cât Dol-seok este în mâinile tale,
565
00:39:15,644 --> 00:39:17,313
cu siguranta vei castiga.
566
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
Nu încerc să câștig.
567
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
Încerc să-l salvez pe Mak-sim.
568
00:39:22,151 --> 00:39:24,737
Trebuie să pedepsim
familia lordului Baek de data aceasta
569
00:39:24,820 --> 00:39:26,489
pentru a restabili integritatea în județul Cheongsu.
570
00:39:26,572 --> 00:39:29,658
Dar dacă se întâmplă asta, Dol-seok va muri.
571
00:39:29,742 --> 00:39:33,496
A încercat să-l violeze pe Baek-yi.
Merita să fie pedepsit.
572
00:39:33,579 --> 00:39:35,164
Oricât de rea ar fi fapta,
573
00:39:36,540 --> 00:39:38,793
un sclav trebuie să facă ceea ce spune stăpânul.
574
00:39:40,336 --> 00:39:42,797
Dacă un sclav își refuză stăpânul sau se răzvrătește,
575
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
ei mor.
576
00:39:46,300 --> 00:39:48,594
Oricât de grav sunt nedreptățiți,
577
00:39:48,677 --> 00:39:50,930
dacă fac rău stăpânului, trebuie să moară.
578
00:39:52,014 --> 00:39:54,433
Chiar dacă au noroc și fug,
579
00:39:54,517 --> 00:39:56,435
trebuie să trăiască ascunși pentru totdeauna.
580
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
Dacă sunt prinși...
581
00:40:02,733 --> 00:40:04,485
vor fi uciși.
582
00:40:04,568 --> 00:40:07,321
Atunci, cum îl vei salva pe Mak-sim?
583
00:40:07,405 --> 00:40:09,031
Trebuie să fac tot ce pot.
584
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Ai de gând să îngenunchezi în fața lor?
585
00:40:14,703 --> 00:40:15,746
Un avocat juridic...
586
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
nu se luptă în genunchi.
587
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
S-ar putea uza.
588
00:40:34,432 --> 00:40:38,727
Pantofii mei prețioși pe care mi-a luat doamna mea.
Trebuie să le port cu moderație.
589
00:40:43,774 --> 00:40:45,860
Doar că...
590
00:40:46,777 --> 00:40:49,655
Mi se pare atât de singură și tristă, doamnă.
591
00:40:50,573 --> 00:40:55,703
Indiferent de statutul lui,
dacă l-ai iubit cu adevărat,
592
00:40:55,786 --> 00:40:58,873
Am sperat că vei fugi cu el
în miezul nopţii.
593
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
Speram ca...
594
00:41:01,417 --> 00:41:04,044
ai putea gasi
un fel de a fi fericit, doamna mea.
595
00:41:09,967 --> 00:41:11,635
De ce nu stiam...
596
00:41:14,263 --> 00:41:16,098
ceva despre tine?
597
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Îmi pare rău, Baek-yi.
598
00:41:44,168 --> 00:41:46,170
O să meargă bine, nu-i așa?
599
00:41:46,253 --> 00:41:47,755
- Trebuie.
- Desigur.
600
00:42:00,226 --> 00:42:01,769
Dol-seok nu este aici.
601
00:42:01,852 --> 00:42:03,521
Trebuie să fi fugit cu adevărat.
602
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
Am reinvestigat
moartea lui Baek-yi,
603
00:42:07,733 --> 00:42:09,860
sclavul lui Ok Tae-young.
604
00:42:09,944 --> 00:42:12,321
Având în vedere contuzia ei cerebrală
605
00:42:12,404 --> 00:42:15,658
iar petele ei de sânge găsite
la casa abandonată din Muntele Unbong,
606
00:42:16,367 --> 00:42:19,787
este clar că sclava Baek-yi
a fost ucis.
607
00:42:19,870 --> 00:42:20,996
Așa este.
608
00:42:21,747 --> 00:42:25,334
De asemenea, relatările martorilor
in ceea ce priveste relatia
609
00:42:25,417 --> 00:42:27,711
între sclavul Baek-yi
și Baek Do-gwang nu se potrivesc,
610
00:42:27,795 --> 00:42:30,422
și nimeni nu poate dovedi că familia lui
611
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
a fost implicat în uciderea ei,
612
00:42:33,842 --> 00:42:39,265
așa că stabilesc că familia Baek este nevinovată
împotriva acuzațiilor de omor.
613
00:42:39,348 --> 00:42:43,477
Ce? Atunci ce se va întâmpla cu Mak-sim?
614
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
Dacă sunt nevinovați,
ce se întâmplă cu Mak-sim?
615
00:42:46,480 --> 00:42:47,898
- Mak-sim!
- Oh, doamne.
616
00:42:47,982 --> 00:42:49,984
- Mak-sim!
- Mak-sim!
617
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
- Oh, nu.
- Ce trebuie să fac?
618
00:42:58,826 --> 00:42:59,952
doamna mea.
619
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
Magistrat, potrivit
Articolul 359 din Marele Cod Ming,
620
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
pedeapsa pentru acuzațiile false
este judecata inversa.
621
00:43:12,590 --> 00:43:16,885
Sclavul Mak-sim care i-a acuzat
de crimă trebuie executată.
622
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
- Oh, nu.
- Execuție?
623
00:43:20,764 --> 00:43:24,268
Persoana care a acuzat familia
lui Baek Do-gwang pentru crimă
624
00:43:24,351 --> 00:43:27,438
nu era sclavul Mak-sim
dar eu, amanta ei Ok Tae-Young.
625
00:43:28,147 --> 00:43:32,776
Cu toate acestea, intenționat nu m-au acuzat
și l-a acuzat pe Mak-sim în schimb
626
00:43:32,860 --> 00:43:35,446
încât să o omoare
pentru umilirea nobililor.
627
00:43:35,529 --> 00:43:36,572
Asta este speculație.
628
00:43:36,655 --> 00:43:40,284
Pur și simplu vă cerem să pedepsiți infractorul
conform legii.
629
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
Nu era Mak-sim
care a raportat crima,
630
00:43:43,621 --> 00:43:45,873
deci nu va fi pedepsită
631
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
pentru acuzație falsă.
632
00:43:50,586 --> 00:43:53,422
- Slavă Domnului.
- Ce ușurare.
633
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Cu toate acestea,
634
00:43:55,883 --> 00:43:57,885
ea merita sa fie pedepsita...
635
00:43:59,970 --> 00:44:02,097
pentru insultarea nobililor.
636
00:44:03,057 --> 00:44:07,019
Pedeapsa pentru insultarea nobililor
este și spânzurat, milord.
637
00:44:07,102 --> 00:44:09,355
Atâta timp cât nu au făcut-o
insultă propriul lor stăpân,
638
00:44:09,438 --> 00:44:10,689
nu sunt supuse spânzurării.
639
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
Potrivit articolului 347
al Marelui Cod Ming,
640
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
dacă cineva insultă un nobil,
641
00:44:18,072 --> 00:44:21,909
nu poate fi pedepsit în particular.
Unul trebuie predat la birou.
642
00:44:21,992 --> 00:44:25,496
Cu toate acestea, Mak-sim a fost bătut
din cauza acelei insulte
643
00:44:25,579 --> 00:44:27,831
și a petrecut o perioadă grea în închisoare,
644
00:44:27,915 --> 00:44:30,000
deci trebuie achitată.
645
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
Are dreptate.
646
00:44:33,545 --> 00:44:37,174
Ce părinte poate rezista
crima pe nedrept
647
00:44:38,759 --> 00:44:40,386
al propriului copil?
648
00:44:44,098 --> 00:44:48,268
Vă rog să luați în considerare tristețea
a unei mame care și-a pierdut copilul.
649
00:44:51,313 --> 00:44:52,940
Dar fiul meu și familia mea?
650
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
Din cauza acelor sclavi
și uneltirile familiei tale,
651
00:44:56,026 --> 00:44:58,904
familia mea a fost complet umilită.
Deci, luați în considerare ce?
652
00:44:59,863 --> 00:45:02,241
Pedepsește-o pe fetița aceea cu execuție, milord.
653
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
Vă rog…
654
00:45:07,371 --> 00:45:12,251
Potrivit articolului 347
al Marelui Cod Ming, sclavul Mak-sim,
655
00:45:12,334 --> 00:45:14,086
pentru insultarea nobililor...
656
00:45:18,382 --> 00:45:21,468
va primi zece biciuiri.
657
00:45:25,514 --> 00:45:28,350
Magistrat, a suferit în închisoare.
Zece gene sunt prea dure.
658
00:45:28,434 --> 00:45:30,602
Practic am câștigat, doamnă.
659
00:45:30,686 --> 00:45:33,981
Din aspectul ei,
avea să moară cu câteva biciuiri.
660
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
Mak-sim.
661
00:45:39,027 --> 00:45:40,028
doamna mea.
662
00:45:43,240 --> 00:45:44,616
- Oh, nu.
- Ce?
663
00:45:44,700 --> 00:45:47,286
Vă rog, domnule magistrat! Arată milă!
664
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
Mak-sim!
665
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
Oh, nu.
666
00:45:53,959 --> 00:45:55,711
Chiar va muri, milord!
667
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
- Doamna mea.
- Mak-sim.
668
00:46:01,592 --> 00:46:02,968
Mak-sim.
669
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Stop!
670
00:46:11,685 --> 00:46:15,063
Domnule magistrat, eu eram acela
care a raportat crima,
671
00:46:15,147 --> 00:46:18,025
iar eu am fost cel care i-a insultat.
672
00:46:19,526 --> 00:46:21,695
Dacă cineva trebuie pedepsit,
673
00:46:22,905 --> 00:46:24,823
ar trebui să fiu eu.
674
00:46:26,950 --> 00:46:31,246
Așa că te rog lasă-mă să fiu biciuit.
675
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
Nu, asta e o prostie!
676
00:46:33,624 --> 00:46:35,417
Este o idee atât de bună.
677
00:46:35,501 --> 00:46:37,461
Vă rog să fie așa, domnule magistrat.
678
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
Asta nu se poate întâmpla.
679
00:46:39,046 --> 00:46:42,174
Cum poate o nobilă
să fii biciuit înaintea celor umili?
680
00:46:42,257 --> 00:46:43,425
Exact.
681
00:46:43,509 --> 00:46:46,637
Ce umilință mai mare ar putea fi,
nu este asa?
682
00:46:50,766 --> 00:46:53,227
Oh, Doamne.
O nobilă este biciuită?
683
00:46:53,310 --> 00:46:54,603
- Prostii.
- Doamna mea.
684
00:46:54,686 --> 00:46:55,854
doamna mea.
685
00:46:55,938 --> 00:46:59,107
ce faci?
Leagă-o și biciuiește-o.
686
00:47:01,693 --> 00:47:04,905
Domnule magistrat, ce faceți?
Dă-le comanda.
687
00:47:05,656 --> 00:47:07,908
- Biciuiește-o!
- Am ucis-o!
688
00:47:13,288 --> 00:47:14,373
Baek-yi…
689
00:47:18,502 --> 00:47:20,212
a fost iubitul meu.
690
00:47:25,008 --> 00:47:26,218
Baek-yi…
691
00:47:26,927 --> 00:47:29,221
a fost o femeie pe care am iubit-o de când eram mică.
692
00:47:31,765 --> 00:47:32,975
Eşti nebun?
693
00:47:33,058 --> 00:47:36,853
- Mărturisești?
- Spovedania? Fiul meu nu a făcut nimic!
694
00:47:36,937 --> 00:47:38,105
Da, așa este!
695
00:47:38,188 --> 00:47:40,566
Am chemat-o afară
și a rugat-o să plece cu mine,
696
00:47:40,649 --> 00:47:41,775
dar ea a refuzat,
697
00:47:41,858 --> 00:47:44,444
așa că am ucis-o de furie
și a făcut-o să pară sinucidere.
698
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
Taci din gura ta!
699
00:47:46,572 --> 00:47:48,865
Nu este adevărat, domnule magistrat.
Nu este adevărat!
700
00:47:49,366 --> 00:47:53,120
După cum Baek Do-gwang a mărturisit crima,
701
00:47:53,203 --> 00:47:55,163
el va fi închis
702
00:47:55,247 --> 00:47:57,207
și încercat conform procedurii.
703
00:47:57,291 --> 00:47:59,042
Dol-seok a făcut-o!
704
00:47:59,126 --> 00:48:01,712
Unde este Dol-seok?
Du-te și găsește-l chiar acum!
705
00:48:01,795 --> 00:48:03,338
Dol-seok a încercat să o violeze!
706
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
- Dragă, nu l-ai văzut și tu?
- Stop!
707
00:48:06,550 --> 00:48:09,845
- Do-gwang!
- Ești în siguranță acum.
708
00:48:09,928 --> 00:48:13,056
Haide. Scoală-te. Ești bine?
709
00:48:14,600 --> 00:48:15,642
doamna mea.
710
00:48:17,644 --> 00:48:19,896
De acum înainte, în județul Cheongsu,
711
00:48:19,980 --> 00:48:24,818
nu se poate pedepsi propriul sclav
peste regulile casnice.
712
00:48:26,361 --> 00:48:30,365
Cum poți tu, ca magistrat,
dictez ce fac în propria mea gospodărie?
713
00:48:30,449 --> 00:48:32,659
Nu știți că legea națională
nu intervine
714
00:48:32,743 --> 00:48:34,661
cu sclavii într-o casă?
715
00:48:36,788 --> 00:48:38,624
În dulapul biroului guvernului,
716
00:48:38,707 --> 00:48:41,460
Am descoperit rapoarte
cerând corectarea lui Yuhyangso
717
00:48:41,543 --> 00:48:44,546
pentru ultimii trei ani
care nu a ajuns niciodată la rege.
718
00:48:44,630 --> 00:48:46,965
Am trimis raportul cu întârziere.
719
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
„Se menționa Yuhyangso
să păstreze ordinea satului”.
720
00:48:53,347 --> 00:48:55,557
„Cum este asta
își pun beneficiile mai presus de ceilalți,
721
00:48:55,641 --> 00:48:58,810
exploatează oamenii și acționează tiranic?"
722
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
„Chiar dacă sclavii sunt umili,
723
00:49:02,481 --> 00:49:05,776
clar sunt subiectii mei
din ceruri”.
724
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
„De acum, în județul Cheongsu,
725
00:49:08,987 --> 00:49:12,449
dacă cineva pedepseşte un sclav
fără a-și raporta faptele greșite
726
00:49:12,532 --> 00:49:16,328
sau folosește o servitoare a guvernului
din motive private și provoacă perturbări,
727
00:49:16,411 --> 00:49:20,832
vor fi aspru pedepsiti
conform legislației naționale.”
728
00:49:22,584 --> 00:49:23,794
Este ordinul regelui.
729
00:49:37,933 --> 00:49:39,226
Slavă Domnului.
730
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
Baek-yi,
731
00:50:02,207 --> 00:50:03,667
in viata ta viitoare...
732
00:50:06,420 --> 00:50:08,797
iubeste omul
nu aveai voie in asta...
733
00:50:12,384 --> 00:50:13,677
si fii fericit.
734
00:50:16,972 --> 00:50:18,306
La revedere, Baek-yi.
735
00:50:27,190 --> 00:50:28,400
Copilul meu.
736
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Baek-yi.
737
00:50:33,739 --> 00:50:38,368
Sper că te vei naște
ca o femeie nobilă în următoarea ta viață.
738
00:50:40,662 --> 00:50:45,125
Nu te naște ca fiica mea data viitoare.
739
00:50:58,555 --> 00:51:00,140
Baek-yi…
740
00:51:09,483 --> 00:51:12,068
De ce crezi
Baek Do-gwang a decis să facă asta?
741
00:51:14,196 --> 00:51:19,576
Presupun că nu a putut nega
sentimentele lui pentru Baek-yi.
742
00:51:23,580 --> 00:51:27,501
Oricum, felicitari
la prima ta victorie ca avocat legal.
743
00:51:28,960 --> 00:51:30,796
Va fi primul și ultimul meu.
744
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
Asta face lungimile
M-am dus să te ajut puțin inutil.
745
00:51:38,094 --> 00:51:40,013
Ai întrebat dacă l-am iubit pe bărbatul...
746
00:51:42,015 --> 00:51:43,725
care seamănă cu tine.
747
00:51:45,811 --> 00:51:47,103
Cred că a fost…
748
00:51:49,397 --> 00:51:51,691
prima mea dragoste.
749
00:51:53,527 --> 00:51:56,738
Eram de diferite stări
si situatii,
750
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
așa că nu am avut de ales decât să mă întorc,
751
00:52:00,450 --> 00:52:03,495
iar după aceea, a trebuit să refuz
oferta lui de a pleca cu el
752
00:52:04,579 --> 00:52:07,040
din cauza a ceea ce trebuia să fac.
753
00:52:08,124 --> 00:52:12,087
Dar am păstrat cadoul pe care mi l-a făcut
și mi-a amintit despre el,
754
00:52:13,880 --> 00:52:15,966
deci presupun că asta a fost dragoste.
755
00:52:19,302 --> 00:52:20,929
Mi-am dat seama că abia acum,
756
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
așa că nu pot să-i spun ce simt.
757
00:52:27,435 --> 00:52:32,607
Dar cred că nu ar trebui să ignor
și neagă sentimentele mele pentru el.
758
00:52:34,192 --> 00:52:38,697
Regreți că nu ai plecat cu el?
759
00:52:41,741 --> 00:52:43,243
Ai spus că asta a fost singura amintire
760
00:52:43,326 --> 00:52:45,412
ai vrut să păstrezi
din viața ta ca Goo-deok.
761
00:52:45,912 --> 00:52:47,873
Dar acum, vrei chiar să mă uiți.
762
00:52:50,083 --> 00:52:53,545
Ar trebui să uiți și de mine.
763
00:52:54,212 --> 00:52:56,756
Viața care mi s-a dat
în locul lui Lady Tae-young
764
00:52:56,840 --> 00:52:58,884
nu poate fi trăit de Goo-deok.
765
00:53:01,469 --> 00:53:03,889
În sfârșit, suni ca tine.
766
00:53:08,435 --> 00:53:09,436
Corect.
767
00:53:12,147 --> 00:53:14,316
S-ar putea să fim despărțiți,
768
00:53:14,399 --> 00:53:17,652
dar haideți să-i ținem împreună
ca să nu fie singuri.
769
00:53:18,361 --> 00:53:22,657
De asemenea, dacă te gândești vreodată la mine
chiar dacă este doar o dată,
770
00:53:24,034 --> 00:53:26,119
te vei uita la el?
771
00:53:26,202 --> 00:53:27,621
Apoi, cred că...
772
00:53:29,915 --> 00:53:31,499
Nu voi fi atât de singur.
773
00:53:47,849 --> 00:53:51,102
Doamnă, mă pot odihni acum.
774
00:53:51,186 --> 00:53:53,438
Toate acestea sunt datorită ție, doamna mea.
775
00:53:54,189 --> 00:53:55,565
Este Lady Tae-Young.
776
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
777
00:54:01,446 --> 00:54:02,572
- Doamna mea.
- Doamna mea.
778
00:54:02,656 --> 00:54:03,823
Multumesc.
779
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
Multumesc.
780
00:54:07,452 --> 00:54:09,245
Totul se datorează vouă, doamnă.
781
00:54:11,122 --> 00:54:12,374
doamna mea.
782
00:54:19,839 --> 00:54:20,840
Nu.
783
00:54:22,926 --> 00:54:24,552
nu regret.
784
00:54:26,888 --> 00:54:29,015
Chiar dacă nu-l mai văd vreodată...
785
00:54:32,268 --> 00:54:34,479
amintirea lui nu va dispărea.
786
00:54:43,446 --> 00:54:46,616
Tânărul maestru Baek a fost exilat
pe o insulă necunoscută,
787
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
si intreaga familie
al inspectorului special Baek este distrus.
788
00:54:49,744 --> 00:54:51,830
Demnitatea lui Yuhyangso
a fost compromis.
789
00:54:51,913 --> 00:54:54,290
Chiar și soldații din birou
care a lucrat pentru noi
790
00:54:54,374 --> 00:54:56,543
sunt schimbate
cu cei din judetul Songju.
791
00:54:56,626 --> 00:55:00,005
Pe deasupra, am fost informat
că magistratul va decide
792
00:55:00,088 --> 00:55:02,090
care va înlocui inspectorul special.
793
00:55:02,173 --> 00:55:04,551
Pardon? Când am cedat
către inspectorul special Baek,
794
00:55:04,634 --> 00:55:07,345
ai promis că soțul meu
urma să obțină acea poziție.
795
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
Vino acum. Tăcere.
796
00:55:10,223 --> 00:55:12,684
Cum este căutarea
potențialul soț al fiicei tale merge?
797
00:55:12,767 --> 00:55:15,061
De ce întrebi asta dintr-o dată?
798
00:55:15,729 --> 00:55:19,441
Magistratul are un fiu
de varsta casatorie.
799
00:55:24,362 --> 00:55:25,655
Nu este Chon Seung-hwi?
800
00:55:27,365 --> 00:55:28,575
El este atât de frumos.
801
00:55:30,994 --> 00:55:32,912
Buna ziua. Vă rugăm să cheltuiți banii cu înțelepciune.
802
00:55:35,373 --> 00:55:37,959
De ce este magazinul de lenjerie atât de aglomerat?
803
00:55:38,043 --> 00:55:41,046
Nu ați văzut anunțul?
A fost o secetă de luni de zile.
804
00:55:41,129 --> 00:55:42,464
am vazut-o,
805
00:55:42,547 --> 00:55:45,383
dar ce are de a face asta
cu aglomeratia?
806
00:55:46,801 --> 00:55:49,763
Vezi tu, a declarat regele
807
00:55:49,846 --> 00:55:52,557
că yin și yang trebuie echilibrate
ca sa vina ploaia,
808
00:55:52,640 --> 00:55:56,102
așa că a dat ordin să se căsătorească
bărbații și femeile nobililor.
809
00:55:58,396 --> 00:56:01,399
De aceea sunt ocupați
comandându-și rochiile de mireasă.
810
00:56:01,983 --> 00:56:03,610
Dar să fiu sincer,
811
00:56:03,693 --> 00:56:07,530
Nu știu cum sunt zeii
poate distinge plebei și nobili.
812
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
Nu suntem și noi oameni?
813
00:56:09,157 --> 00:56:11,659
De ce ar trebui nobilii să se căsătorească numai cu nobili?
814
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
Chiar nu-mi place asta.
815
00:56:15,330 --> 00:56:16,414
Apoi…
816
00:56:18,792 --> 00:56:20,710
Presupun că și Goo-deok se va căsători.
817
00:56:22,253 --> 00:56:24,047
Ea este o femeie nobilă acum, până la urmă.
818
00:56:25,715 --> 00:56:27,092
Nu este ironic?
819
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
Cum au fost clasele tale sociale
ajunge să fie răsturnat?
820
00:56:31,846 --> 00:56:36,142
Da, soarta poate fi atât de crudă.
821
00:56:37,519 --> 00:56:40,396
Sunt destule femei
care doar te adoră.
822
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
Dar mai ești atât de trist?
823
00:56:42,774 --> 00:56:43,817
Da.
824
00:56:46,277 --> 00:56:48,613
Atât de mult încât regret
devenind un povestitor.
825
00:56:54,869 --> 00:56:57,956
Magistratul cere să mă vadă?
826
00:56:58,039 --> 00:56:59,249
Da, doamna mea.
827
00:56:59,332 --> 00:57:01,167
Pentru ce?
828
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
Cum aș putea să știu asta? Nu sunt el, nu?
829
00:57:03,545 --> 00:57:05,171
Așteaptă. Stai.
830
00:57:06,047 --> 00:57:09,300
Poate că vrea ca doamna mea să fie...
831
00:57:09,384 --> 00:57:11,594
Ce vrea cu doamna mea?
832
00:57:12,804 --> 00:57:15,557
Cred că vrea să o facă
nora lui!
833
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
- Oh, doamne!
- Oh, doamne!
834
00:57:17,225 --> 00:57:20,687
- Ura!
- Ura! Ce grozav!
835
00:57:20,770 --> 00:57:22,063
Sunt atât de bucuros!
836
00:57:22,147 --> 00:57:24,816
Trebuie să-i trimitem un mesaj doamnei Han din Hanyang.
837
00:57:24,899 --> 00:57:27,235
Desigur! Bineînțeles că ar trebui!
838
00:57:27,318 --> 00:57:28,653
Merg.
839
00:57:28,736 --> 00:57:30,864
- Mulţumesc.
- Sunt atât de fericit.
840
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Așteaptă-mă, doamnă.
841
00:57:32,323 --> 00:57:35,034
- Ia cana aia de pe mine.
- În regulă. o voi face.
842
00:57:35,118 --> 00:57:36,786
doamna mea!
843
00:57:37,787 --> 00:57:40,874
Sunt atât de fericit. Oh, Doamne.
844
00:57:49,299 --> 00:57:51,801
Din moment ce ai recomandat-o,
ar trebui să o spui.
845
00:57:59,225 --> 00:58:00,477
doamna mea…
846
00:58:04,522 --> 00:58:07,150
te-ai gândi să fii avocat juridic?
847
00:58:07,233 --> 00:58:08,985
Bineînțeles că ar face-o!
848
00:58:12,155 --> 00:58:13,740
Ce a spus?
849
00:58:13,823 --> 00:58:15,575
Un avocat legal?
850
00:58:15,658 --> 00:58:17,035
- Nu nevasta lui?
- Mak-sim.
851
00:58:23,041 --> 00:58:24,125
Vă rugăm să continuați.
852
00:58:24,751 --> 00:58:26,127
Ai putea…
853
00:58:26,711 --> 00:58:27,712
Doamne.
854
00:58:28,963 --> 00:58:32,425
Vedeți, aș vrea să fac
Cheongsu County un loc echitabil
855
00:58:32,509 --> 00:58:34,594
unde oricine poate intenta un proces.
856
00:58:35,386 --> 00:58:38,973
Asa ca speram
că ai oferi ceva ajutor
857
00:58:39,057 --> 00:58:41,267
pentru oamenii care sunt analfabeti.
858
00:58:57,158 --> 00:58:58,576
Doamne.
859
00:59:00,995 --> 00:59:04,374
Chiar crezi
Pot fi avocat legal?
860
00:59:04,457 --> 00:59:07,794
Ai făcut o treabă bună înainte
în doar scurt timp.
861
00:59:08,378 --> 00:59:12,674
Asta pentru că era vorba despre Mak-sim
și Baek-yi care erau în grija mea.
862
00:59:13,841 --> 00:59:17,053
Ai cerut corectarea
din județul Cheongsu timp de trei ani.
863
00:59:17,887 --> 00:59:19,889
Și chiar ți-a păsat de Dol-seok.
864
00:59:19,973 --> 00:59:24,310
Nu i-ai spus magistratului
despre Dol-seok, nu-i așa?
865
00:59:25,061 --> 00:59:26,271
Ce vrei să spui?
866
00:59:26,354 --> 00:59:28,856
Că i-ai dat Dol-seok cheltuieli de călătorie,
867
00:59:28,940 --> 00:59:31,150
l-a deghizat și l-a ajutat să fugă?
868
00:59:31,234 --> 00:59:33,987
ce faci?
Vă rugăm să coborâți vocea.
869
00:59:34,070 --> 00:59:37,282
Cum poate un bărbat să mormăie?
870
00:59:37,365 --> 00:59:41,536
Dacă descoperă că ai ajutat
un criminal în evadarea lui,
871
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
îți vor răsuci picioarele și...
872
00:59:43,204 --> 00:59:46,374
Doamne.
Vă rog să vorbiți în liniște, milord.
873
00:59:47,208 --> 00:59:48,209
Răsuciți-vă...
874
00:59:48,293 --> 00:59:49,502
Ce ridicol.
875
00:59:50,670 --> 00:59:53,172
Doamne.
876
00:59:55,425 --> 00:59:58,386
În calitate de șef al lui Yuhyangso,
a fost greseala mea
877
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
pentru că nu am văzut
greșelile lordului Baek.
878
01:00:00,722 --> 01:00:02,265
De acum, Yuhyangso o va face
879
01:00:03,057 --> 01:00:06,394
concentrați-vă asupra scopului său inițial
de asistare a biroului guvernamental.
880
01:00:06,477 --> 01:00:07,729
Eram îngrijorat
881
01:00:07,812 --> 01:00:11,482
că mi-aș face un dușman al lui Yuhyangso
din cauza cazului inspectorului special Baek.
882
01:00:11,566 --> 01:00:14,402
Cuvintele tale generoase mă fac cu adevărat fericit.
883
01:00:16,821 --> 01:00:20,241
De asemenea, pentru subiecții din județul Cheongsu
suferind de secetă,
884
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Mă gândeam să-mi deschid depozitul
să eliberez orezul meu depozitat.
885
01:00:24,078 --> 01:00:28,625
Tot ce pot să spun este mulțumesc
pentru că ai făcut asta, Lord Cha.
886
01:00:31,836 --> 01:00:34,547
Am auzit că vei numi
următorul inspector special.
887
01:00:34,631 --> 01:00:38,343
Dacă este în regulă cu tine, aș face-o
vreau să recomand trei bărbați eligibili.
888
01:00:38,426 --> 01:00:41,012
Poate poți numi unul dintre ei?
889
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
Este o idee bună.
890
01:00:50,563 --> 01:00:53,816
Cu toții se întâmplă să avem fete.
891
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
Poate că poți alege
si nora?
892
01:00:56,361 --> 01:01:00,156
Dacă ai putea găsi o potrivire
pentru fiul tău care este în vârstă de căsătorie,
893
01:01:00,239 --> 01:01:02,533
nu ar fi asa
să omori două păsări dintr-o singură lovitură?
894
01:01:05,244 --> 01:01:09,123
Dumnezeule. Este și asta o idee bună.
895
01:01:16,089 --> 01:01:21,511
Deci vrei să folosești
căsătoria mea într-un scop politic?
896
01:01:21,594 --> 01:01:23,763
Nu vi se pare o idee bună?
897
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
Dacă devii socri cu ei,
898
01:01:25,390 --> 01:01:28,101
va fi greu pentru tine
pentru a-i pedepsi pentru greșelile lor.
899
01:01:28,184 --> 01:01:30,186
Nu chiar. Ar fi invers.
900
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
Dacă devin socri cu
următorul inspector special al lui Yuhyangso,
901
01:01:33,106 --> 01:01:35,441
ar fi precauți, nu-i așa?
902
01:01:36,401 --> 01:01:40,655
Dar știi că nu vreau să mă căsătoresc.
903
01:01:40,738 --> 01:01:42,782
Căsătoria este un ordin de la rege.
904
01:01:42,865 --> 01:01:46,160
Dacă sunteți împotriva ordinului,
Tatăl va fi și el pedepsit.
905
01:01:46,244 --> 01:01:47,328
Nu poți spune nu.
906
01:01:47,412 --> 01:01:48,913
Aceasta nu este preocuparea ta.
907
01:01:50,707 --> 01:01:54,752
Se întâmplă să ai o femeie...
908
01:01:56,170 --> 01:01:58,089
te intereseaza? El nu?
909
01:01:59,590 --> 01:02:04,011
Cred că Lady Ok Tae-Young
ar fi perfect pentru el.
910
01:02:07,807 --> 01:02:10,226
Pari ezitant. Uită de asta.
911
01:02:10,309 --> 01:02:13,563
Doar căsătorește-te cu fiica
al următorului inspector special.
912
01:02:14,605 --> 01:02:18,025
Există măcar un candidat potrivit?
pentru inspector?
913
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Dacă devii
nora magistratului,
914
01:02:23,573 --> 01:02:26,325
tatăl tău va deveni cu siguranță
inspectorul special.
915
01:02:26,993 --> 01:02:29,078
Asta nu va fi tot.
916
01:02:29,162 --> 01:02:32,623
Dacă devenim socri,
el va deveni șeful în cel mai scurt timp.
917
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
Credeți așa?
918
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
Hei, te vei căsători cu Lady Seon-hui?
919
01:02:50,433 --> 01:02:53,269
Cea mai mare frumusețe a județului Cheongsu.
Acea doamnă Seon-hui?
920
01:02:53,352 --> 01:02:55,980
Te-ai comportat ca și cum nu ai fi interesat,
dar ai ales bine.
921
01:02:56,564 --> 01:02:59,901
Nu este asta. Mi s-a ordonat să mă căsătoresc cu ea,
așa că pur și simplu mă supun.
922
01:02:59,984 --> 01:03:01,110
Nu vă prefaceți nemulțumiri.
923
01:03:01,819 --> 01:03:04,155
Hei, vorbește despre diavol.
Vine mireasa ta.
924
01:03:22,173 --> 01:03:23,424
Doamne.
925
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Se duce fiul magistratului
să se căsătorească cu fiica Lordului Cha.
926
01:03:28,179 --> 01:03:31,265
Necrezut. Ce facem cu asta?
927
01:03:31,349 --> 01:03:33,976
Atunci, cu cine se va căsători doamna mea?
928
01:03:34,560 --> 01:03:35,978
M-am uitat în el.
929
01:03:36,062 --> 01:03:38,564
Fiul lordului Jang în celălalt sat
nu este căsătorit.
930
01:03:38,648 --> 01:03:40,274
De ce crezi că este?
931
01:03:40,358 --> 01:03:43,861
Nu este nimic util în acea gospodărie.
Acesta este motivul pentru care.
932
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
De asemenea, ai văzut cana acelui fiu?
933
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
- Nu.
- El este mai urât decât tine!
934
01:03:50,576 --> 01:03:53,663
Nu am văzut niciodată pe cineva
cine e mai urat ca tine!
935
01:03:54,831 --> 01:03:56,958
Dumnezeule. Ce are de gând să facă?
936
01:03:57,875 --> 01:03:59,710
Doamne. Stai.
937
01:03:59,794 --> 01:04:03,297
A fost un compliment
sau o insultă tocmai acum?
938
01:04:03,381 --> 01:04:04,799
Oricum, nu el.
939
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
Nu mă mai întreba de el niciodată.
940
01:04:07,093 --> 01:04:09,387
În regulă. Așa că nu mai țipa la mine.
941
01:04:09,470 --> 01:04:12,348
Dacă magistratul nu a făcut-o
vreau să fie nora lui,
942
01:04:12,431 --> 01:04:14,559
de ce a chemat-o la el acasă?
943
01:04:16,477 --> 01:04:17,895
Trebuie să fie greu.
944
01:04:18,729 --> 01:04:20,189
Fă-ți timp, doamnă.
945
01:04:21,774 --> 01:04:23,401
Un avocat legal ca femeie.
946
01:04:23,484 --> 01:04:24,819
Ești cu adevărat remarcabil.
947
01:04:24,902 --> 01:04:27,738
Dacă nu ar fi fost magistrat,
Nici nu aș fi putut să visez la asta.
948
01:04:27,822 --> 01:04:29,073
Dumnezeule.
949
01:04:29,740 --> 01:04:33,911
Am înregistrat diverse procese.
Citiți-le cu atenție.
950
01:04:33,995 --> 01:04:38,583
Aștept cu nerăbdare ajutorul tău imens
în județul Cheongsu, doamna mea.
951
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
Domnul meu, vă rog să-mi vorbiți confortabil.
952
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
Bunătate.
953
01:04:45,965 --> 01:04:46,966
Vreau?
954
01:04:48,885 --> 01:04:50,678
Eşti aici.
955
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
Ești aici, doamna mea.
956
01:04:54,849 --> 01:04:56,642
Eram pe cale să plec.
957
01:04:56,726 --> 01:05:00,813
Daca nu intelegi ceva,
poți veni oricând să mă întrebi.
958
01:05:01,439 --> 01:05:04,150
Apropo, din moment ce este atât de târziu,
959
01:05:04,233 --> 01:05:06,527
escortă Lady Tae-Young acasă.
960
01:05:06,611 --> 01:05:09,822
Este în regulă. Am venit cu cineva
din gospodăria mea.
961
01:05:10,656 --> 01:05:11,949
Urmează să fii căsătorit în curând.
962
01:05:12,033 --> 01:05:14,452
Îmi fac griji că poate
fi prins într-un scandal.
963
01:05:14,535 --> 01:05:17,288
Dumnezeule. Nu m-am gândit la asta.
964
01:05:18,581 --> 01:05:21,375
Se face târziu. Ar trebui să pleci.
965
01:05:30,176 --> 01:05:32,637
De ce nu te poți căsători cu Lady Ok Tae-young?
966
01:05:32,720 --> 01:05:36,974
Asta pentru că nu pot merge împotriva
Dorința tatălui de a deveni socri
967
01:05:38,225 --> 01:05:39,685
cu inspectorul special.
968
01:05:39,769 --> 01:05:41,103
Nu-i așa, părinte?
969
01:05:41,187 --> 01:05:44,815
Nu trăi atât de lipsit de idee
ca fratele tău.
970
01:05:45,399 --> 01:05:46,776
- Hai să intrăm.
- Da.
971
01:05:55,451 --> 01:05:56,994
Îmi pare atât de rău, doamnă.
972
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Este în regulă. Nu vă grăbiţi.
973
01:06:00,247 --> 01:06:02,291
- Să mergem, doamnă.
- Hai să mergem.
974
01:06:05,503 --> 01:06:08,714
Văzând cum a părăsit casa magistratului
cu o mulțime de cadouri,
975
01:06:08,798 --> 01:06:13,094
se pare că nu vrea doar să se căsătorească
fiul său, dar și să se recăsătorească el însuși.
976
01:06:13,177 --> 01:06:15,596
Ştiam eu.
977
01:06:15,680 --> 01:06:19,016
De la incidentul lordului Baek,
s-au înțeles foarte bine.
978
01:06:19,100 --> 01:06:22,019
Dacă te gândești la asta,
este o femeie foarte vicleană.
979
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
Ea trebuie să se căsătorească,
dar nu a găsit pe nimeni decent,
980
01:06:25,022 --> 01:06:27,775
așa că încearcă să preia puterea
prin căsătoria cu magistratul.
981
01:06:27,858 --> 01:06:31,445
Sunt sigur că o va face
împinge-și drum și în Sanctuarul Mamei.
982
01:06:41,706 --> 01:06:45,334
Tânărul Maestru locuiește acolo.
De ce te-ai dus aseară în casa aceea?
983
01:06:46,544 --> 01:06:48,796
- Tu ce faci--
- Familia ta a fost măcelărită,
984
01:06:48,879 --> 01:06:51,549
și ai fost încălcat de hoți.
Cum îndrăznești să te arunci asupra lui?
985
01:06:51,632 --> 01:06:54,343
Crezi că poți deveni
doamna familiei Seong?
986
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Mamă.
987
01:06:55,511 --> 01:06:58,848
Dacă o fată tânără încearcă să seducă un bărbat,
chiar și un magistrat s-ar îndrăgosti de asta.
988
01:06:59,515 --> 01:07:01,976
Dacă e nevoie, te pot găsi
altă ofertă de căsătorie.
989
01:07:02,059 --> 01:07:04,520
Nu te poți căsători
în familia magistratului.
990
01:07:06,355 --> 01:07:11,193
Motivul pentru care am ignorat
zvonurile îngrozitoare despre mine și familia mea
991
01:07:12,153 --> 01:07:14,238
pentru că nu erau adevărate.
992
01:07:15,781 --> 01:07:19,160
Dar nu voi suporta
mai cu ea după azi.
993
01:07:19,243 --> 01:07:21,412
Ce vei face
daca nu le suporti?
994
01:07:21,495 --> 01:07:24,206
Vă voi raporta pe fiecare dintre voi
pentru defăimare
995
01:07:24,290 --> 01:07:25,791
și te fac să plătești pentru asta,
996
01:07:25,875 --> 01:07:28,794
deci te rog nu-mi mai insulta familia
997
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
cu aceste zvonuri fără temei.
998
01:07:31,964 --> 01:07:33,257
De ce sunt fără temei?
999
01:07:33,340 --> 01:07:35,676
Cineva te-a văzut clar
frecventează acea casă.
1000
01:07:35,760 --> 01:07:39,430
Mi-a cerut să fiu avocat,
așa că m-am dus acolo să iau dosarele de caz.
1001
01:07:39,513 --> 01:07:43,184
Așa că ar fi bine să nu vorbești
asemenea cuvinte necugetate
1002
01:07:43,267 --> 01:07:44,727
despre magistratul Seong.
1003
01:07:46,103 --> 01:07:47,980
Cu atât mai mult dacă vei deveni familia lui.
1004
01:07:48,064 --> 01:07:51,442
Dacă nu vrei asta, renunță la a fi
un avocat juridic și stai departe.
1005
01:07:51,525 --> 01:07:52,943
Ce scuză ridicolă!
1006
01:07:53,027 --> 01:07:55,279
- Hai să mergem.
- Ce scuză jalnică.
1007
01:07:55,905 --> 01:07:57,865
O crezi serios?
1008
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
Nu am vrut să ascult cu urechea,
1009
01:08:13,464 --> 01:08:15,841
dar am ajuns să aud totul.
1010
01:08:16,675 --> 01:08:19,804
Îmi pare rău că au primit
idee greșită despre tine
1011
01:08:20,763 --> 01:08:22,723
din cauza mea. voi--
1012
01:08:22,807 --> 01:08:24,433
Dacă mai vorbim așa,
1013
01:08:25,267 --> 01:08:27,061
vor fi mai multe neînțelegeri.
1014
01:08:27,561 --> 01:08:28,604
Ei bine, atunci.
1015
01:08:29,396 --> 01:08:30,856
Dar…
1016
01:08:44,537 --> 01:08:46,163
- Bun venit.
- Părinte.
1017
01:08:48,165 --> 01:08:51,710
Lordul Moon a devenit inspectorul special?
Nici măcar nu a fost candidat.
1018
01:08:51,794 --> 01:08:55,881
Magistratul nu a avut nicio intenție
de a accepta sugestiile șefului Lee.
1019
01:08:55,965 --> 01:08:58,008
Cum a putut să ne trădeze așa?
1020
01:08:58,092 --> 01:08:59,635
Tot orezul meu! Ce risipă!
1021
01:08:59,718 --> 01:09:01,428
Atunci, cum rămâne cu căsătoria mea?
1022
01:09:01,512 --> 01:09:03,639
Ce se va întâmpla cu căsătoria mea, tată?
1023
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
Am auzit că fiul lui încă se va căsători.
1024
01:09:05,599 --> 01:09:08,185
Dar Lord Moon
nici măcar nu are o fiică.
1025
01:09:08,269 --> 01:09:10,688
Atunci, cu cine naiba se va căsători?
1026
01:09:10,771 --> 01:09:12,189
La naiba.
1027
01:09:19,238 --> 01:09:20,322
Tae-Young.
1028
01:09:21,574 --> 01:09:22,658
bunica!
1029
01:09:25,369 --> 01:09:27,955
Ce te aduce aici fără un cuvânt?
1030
01:09:28,038 --> 01:09:30,541
Nu am avut timp pentru că a trebuit să mă grăbesc înapoi.
1031
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
De ce? Ce se întâmplă?
1032
01:09:32,585 --> 01:09:35,546
O cerere de căsătorie
a venit la mine în Hanyang.
1033
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
O cerere de căsătorie?
1034
01:09:46,599 --> 01:09:52,605
{\an8}„Este foarte înțeleaptă, inteligentă,
și cu inimă bună.”
1035
01:09:52,688 --> 01:09:56,150
„Îmi cer sincer să permiteți
fiul meu cel mare, Seong Yun-gyeom,
1036
01:09:56,233 --> 01:09:58,235
să te căsătorești cu nepoata ta,
deși lipsește”.
1037
01:09:58,319 --> 01:10:01,822
El este, nu-i așa?
Nu este fiul magistratului?
1038
01:10:01,906 --> 01:10:04,366
Așteaptă un moment. Ea nu a terminat.
1039
01:10:05,784 --> 01:10:08,078
„Indiferent ce greutăți ar putea veni,
1040
01:10:08,162 --> 01:10:11,832
vom deveni un acoperiș puternic
și zid pentru a o proteja”.
1041
01:10:11,916 --> 01:10:15,127
Și vom depăși
orice dificultăți împreună.
1042
01:10:15,211 --> 01:10:17,880
Toată familia promite asta.
1043
01:10:17,963 --> 01:10:19,548
Dacă aprobi această căsătorie,
1044
01:10:19,632 --> 01:10:22,885
va fi o ocazie fericită
și onoare familiei noastre.
1045
01:10:23,636 --> 01:10:26,889
Ești sigur de asta?
1046
01:10:27,473 --> 01:10:32,311
Da, aș vrea să mă căsătoresc cu Lady Tae-young.
1047
01:10:33,020 --> 01:10:34,980
Ar fi trebuit să spui asta mai devreme.
1048
01:10:39,151 --> 01:10:41,737
„Gyu-jin din familia Seong
din Changnyeong”.
1049
01:10:41,820 --> 01:10:42,863
- Gyu... Oh, doamne!
- Oh, doamne!
1050
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
- Ce veste grozavă!
- Asta este minunat!
1051
01:10:47,952 --> 01:10:49,703
- Minunat!
- Ura!
1052
01:10:50,454 --> 01:10:52,873
Ce zi fericită!
1053
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
Presupun că o conviețuire pașnică
cu Yuhyangso va fi imposibil acum.
1054
01:10:59,046 --> 01:11:03,050
Nu am plănuit niciodată o conviețuire pașnică
cu Yuhyangso de la început.
1055
01:11:03,133 --> 01:11:06,637
Te gândeai la Lady Tae-young?
ca noră tot timpul?
1056
01:11:06,720 --> 01:11:08,264
Daca nu era asta,
1057
01:11:08,347 --> 01:11:10,891
de ce aș fi ținut-o lângă mine?
1058
01:11:10,975 --> 01:11:13,352
De ce nu mi-ai spus să mă căsătoresc cu ea atunci?
1059
01:11:13,435 --> 01:11:14,812
Ai ezitat, nebunule.
1060
01:11:16,605 --> 01:11:17,648
Doamne.
1061
01:11:20,067 --> 01:11:21,986
Căsătoria înseamnă
1062
01:11:22,069 --> 01:11:25,531
dezrădăcinând întreaga viață a unei femei
și aducându-l peste,
1063
01:11:26,073 --> 01:11:29,285
așa că a trebuit să te hotărăști
să aibă grijă de ea
1064
01:11:29,368 --> 01:11:31,203
pentru tot restul vieții tale.
1065
01:11:32,496 --> 01:11:34,540
te asteptam
pentru a lua acea decizie.
1066
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
Am crezut că nu
merită Lady Tae-Young.
1067
01:11:38,419 --> 01:11:41,839
Bun. Nu te schimba
ce simti pentru ea.
1068
01:11:41,922 --> 01:11:43,716
Tot ce trebuie să faci este să trăiești o viață fericită
1069
01:11:43,799 --> 01:11:49,179
arătându-și dragoste și respect unul față de celălalt
și consultandu-ne unii pe alții în toate.
1070
01:11:49,847 --> 01:11:50,723
Da, părinte.
1071
01:11:50,806 --> 01:11:55,686
Dar asta este posibil doar dacă Tae-young
acceptă propunerea ta, nu-i așa?
1072
01:11:56,270 --> 01:11:57,730
Da, părinte.
1073
01:11:57,813 --> 01:11:58,814
Pardon?
1074
01:12:02,067 --> 01:12:03,527
Nu crezi…
1075
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
De ce eziti?
1076
01:12:09,658 --> 01:12:11,368
Știu, doamna mea.
1077
01:12:11,452 --> 01:12:14,621
Nu vei găsi niciodată
un socru ca el.
1078
01:12:14,705 --> 01:12:18,959
Și viitorul mire este
cel mai bun om din județul Cheongsu.
1079
01:12:19,043 --> 01:12:22,129
Voi doi știți de ce sunt așa.
1080
01:12:22,713 --> 01:12:26,008
Dacă cineva află cine sunt
dupa ce ma casatoresc?
1081
01:12:27,134 --> 01:12:29,386
Nu numai că familia Ok va fi distrusă
1082
01:12:29,470 --> 01:12:31,555
dar familia Seong
va fi distrus de asemenea.
1083
01:12:32,389 --> 01:12:34,224
Nimeni nu va afla.
1084
01:12:34,308 --> 01:12:36,393
Nimeni nu a făcut-o până acum. De ce să-ți faci griji?
1085
01:12:36,477 --> 01:12:39,605
Nimeni nu știa cine ești
când ai scos fusta caciulă.
1086
01:12:39,688 --> 01:12:41,648
Dacă am un copil
după căsătorie?
1087
01:12:41,732 --> 01:12:43,776
Dacă cineva află după aceea?
1088
01:12:43,859 --> 01:12:46,278
Voi fi tăiat și spart în bucăți,
1089
01:12:46,362 --> 01:12:48,655
iar copiii mei vor deveni sclavi.
1090
01:12:49,239 --> 01:12:50,616
Oh, doamne.
1091
01:12:50,699 --> 01:12:53,786
Ai spus că nu vrei să te căsătorești,
dar te-ai gandit sa ai copii?
1092
01:12:53,869 --> 01:12:56,747
Nu asta vreau să spun.
1093
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
Ce facem?
1094
01:13:00,376 --> 01:13:04,046
Dacă nu te căsătorești cu el,
mă vor lua și mă vor biciui.
1095
01:13:04,546 --> 01:13:05,964
Probabil că voi muri
1096
01:13:06,048 --> 01:13:09,259
după doar câteva biciuiri.
1097
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
doamna mea.
1098
01:13:15,057 --> 01:13:18,060
Deoarece este ordinul regelui,
1099
01:13:18,143 --> 01:13:20,312
oricum trebuie să te căsătorești cu cineva.
1100
01:13:20,396 --> 01:13:23,315
Dacă nu vrei să te căsătorești
fiul magistratului,
1101
01:13:23,399 --> 01:13:25,943
te poți căsători cu fiul lordului Jang.
1102
01:13:26,026 --> 01:13:30,406
Am auzit că vor face
nora lor are 12 fii.
1103
01:13:31,365 --> 01:13:34,284
Dacă se întâmplă ceva,
Îmi voi asum responsabilitatea pentru asta,
1104
01:13:34,368 --> 01:13:35,744
deci nu te teme.
1105
01:13:37,871 --> 01:13:42,584
Crezi că mă pot căsători
în locul lui Lady Tae-young?
1106
01:13:42,668 --> 01:13:44,378
Ce vrei să spui, în locul ei?
1107
01:13:44,461 --> 01:13:47,673
Indiferent ce spune cineva,
ești nepoata mea Tae-Young.
1108
01:13:48,799 --> 01:13:52,094
Tu ai fost cel care a rezolvat
uciderea lui Baek-yi și salvarea lui Mak-sim.
1109
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
De aceea ai prins
ochiul magistratului.
1110
01:13:55,931 --> 01:13:58,642
Tu esti acela
care ti-a creat propriul destin.
1111
01:14:06,567 --> 01:14:08,819
De ce nu ai acceptat propunerea?
1112
01:14:08,902 --> 01:14:12,448
Nu planificați
să-l respingi, nu?
1113
01:14:12,531 --> 01:14:17,578
Tinere Maestre, de ce vrei sa te casatoresti cu mine?
1114
01:14:18,162 --> 01:14:22,082
S-ar putea să nu am multe opțiuni,
dar nu este cazul pentru tine.
1115
01:14:22,166 --> 01:14:25,836
Știi că sunt îndrăgostit
cu altcineva.
1116
01:14:25,919 --> 01:14:28,589
Ai spus că ai refuzat
să plece cu el
1117
01:14:28,672 --> 01:14:31,383
și că nu ai făcut-o
regret că am rupt-o cu el.
1118
01:14:31,467 --> 01:14:34,428
De asemenea, sunteți de diferite stări
ca el este povestitor,
1119
01:14:34,511 --> 01:14:36,263
deci oricum nu te poti casatori cu el.
1120
01:14:36,847 --> 01:14:40,058
De când ai spus că arată exact ca mine,
1121
01:14:41,268 --> 01:14:44,396
Nu mă deranjează dacă mă consideri el.
1122
01:14:47,483 --> 01:14:49,568
Oricum trebuie să te căsătorești cu cineva.
1123
01:14:49,651 --> 01:14:53,614
Am auzit că este singura altă opțiune pentru tine
este fiul lordului Jang, Jang Pil-ju.
1124
01:14:54,406 --> 01:14:57,034
Nu sunt eu mai bun decât el?
1125
01:14:57,117 --> 01:14:59,286
Ceea ce ai spus este despre mine.
1126
01:14:59,369 --> 01:15:02,873
Nu mi-ai răspuns la întrebare
despre motivul pentru care ai cerut să te căsătorești cu mine.
1127
01:15:05,417 --> 01:15:06,460
Pentru mine…
1128
01:15:07,711 --> 01:15:09,880
Dintre toate femeile pe care le cunosc,
1129
01:15:11,173 --> 01:15:13,133
Imi place cel mai mult, doamna mea.
1130
01:15:15,469 --> 01:15:17,679
Idealul meu este același cu al tău,
1131
01:15:18,931 --> 01:15:21,642
și mi-aș dori
1132
01:15:21,725 --> 01:15:25,771
cunoaște-ți părerea despre tot ceea ce fac.
1133
01:15:26,522 --> 01:15:30,692
Dar dacă te-ai căsătorit cu altcineva,
1134
01:15:30,776 --> 01:15:32,736
Nici n-aș fi în stare să-ți vorbesc.
1135
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
nu cred
Aș fi în stare să suport asta.
1136
01:15:39,034 --> 01:15:42,287
Este un răspuns suficient de bun pentru tine?
1137
01:15:46,333 --> 01:15:48,210
Chiar nu pot după ce aud asta.
1138
01:15:48,293 --> 01:15:50,462
- De ce nu?
- Și dacă...
1139
01:15:51,463 --> 01:15:55,842
Am un secret care trebuie
nu va fi niciodată dezvăluit lumii?
1140
01:15:59,763 --> 01:16:01,723
Toată lumea are un secret.
1141
01:16:04,184 --> 01:16:05,352
Ține-l ascuns.
1142
01:16:06,436 --> 01:16:08,313
Nimeni nu trebuie să afle.
1143
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
Nu cred că pot face asta.
1144
01:16:14,736 --> 01:16:17,364
Atunci, spune-mi.
1145
01:16:19,866 --> 01:16:23,161
te voi proteja.
1146
01:16:34,381 --> 01:16:36,967
Nu poți pleca
în mijlocul unei conversaţii.
1147
01:16:37,050 --> 01:16:39,636
Persoana cu care vrei să te căsătorești nu sunt eu.
1148
01:16:39,720 --> 01:16:43,557
Doamna care are
același ideal ca și tine nu sunt eu.
1149
01:16:43,640 --> 01:16:45,017
Atunci, cine este?
1150
01:16:45,100 --> 01:16:47,019
Este celălalt eu al tău?
1151
01:16:47,102 --> 01:16:49,980
Mă displaci atât de mult
că te comporți ca
1152
01:16:50,814 --> 01:16:52,399
ai personalitati multiple?
1153
01:16:52,482 --> 01:16:53,650
Nu asta este.
1154
01:16:55,152 --> 01:16:56,695
Tânăre maestru, nu sunt...
1155
01:16:59,615 --> 01:17:01,199
cine crezi că sunt.
1156
01:17:02,659 --> 01:17:05,203
Nu stiu ce spui.
1157
01:17:06,830 --> 01:17:08,248
eu sunt…
1158
01:17:13,170 --> 01:17:15,130
fiica Lordului Kim Nak-soo...
1159
01:17:17,215 --> 01:17:19,426
Lady So-hye's...
1160
01:18:37,587 --> 01:18:39,965
{\an8}Vă rog să mă ajutați.
1161
01:18:40,048 --> 01:18:41,508
{\an8}Vă rugăm să uitați de Goo-deok.
1162
01:18:41,591 --> 01:18:43,760
{\an8}Hai să părăsim provincia Chungcheong.
M-am săturat de asta.
1163
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
{\an8}De ce sunt atât de ezit să plec?
1164
01:18:46,430 --> 01:18:48,223
{\an8}Nu înțeleg
1165
01:18:49,015 --> 01:18:51,101
{\an8}de ce trebuie să mergi atât de departe.
1166
01:18:51,601 --> 01:18:53,145
{\an8}Acolo este tot aurul.
1167
01:18:53,228 --> 01:18:56,440
{\an8}Am găsit asta
în acel Munte Unbong de acolo.
1168
01:18:56,523 --> 01:18:59,609
{\an8}Tot ce am auzit a fost
că aceasta a fost afacerea finală.
1169
01:19:02,612 --> 01:19:06,283
{\an8}Trebuie să capturați restul
a trădătorilor imediat.
1170
01:19:08,118 --> 01:19:09,828
{\an8}Intră înăuntru. Grăbește-te!
1171
01:19:09,911 --> 01:19:11,455
{\an8}Mă cunoști?
1172
01:19:11,538 --> 01:19:14,040
{\an8}Nu fac asta pentru a vă ajuta.
1173
01:19:18,044 --> 01:19:23,049
{\an8}Traducere subtitrare de:
Iltânărul Kim